1
00:01:36,600 --> 00:01:39,700
Bem, aí está, senhores.
Sua ilha.
2
00:01:40,000 --> 00:01:44,100
Felizmente os japoneses já não são
na praia Os fuzileiros navais cuidaram disso.
3
00:01:45,600 --> 00:01:48,900
Mas os aviões deles voarão sobre nós
a qualquer momento.
4
00:01:49,200 --> 00:01:52,100
Meus homens estão no convés D,
abaixo do nível da água.
5
00:01:52,300 --> 00:01:54,600
O que acontecerá se eles atacarem
Aviões japoneses?
6
00:01:56,200 --> 00:01:59,600
As chances são muito boas.
Já calculei esse risco.
7
00:02:00,400 --> 00:02:03,400
Se a pergunta não importa,
Como você calculou isso?
8
00:02:04,600 --> 00:02:07,500
Nossos aviões irão mantê-los
a uma altura superior a 3 km.
9
00:02:07,700 --> 00:02:11,400
Eles têm que lançar suas bombas em um
raio de 100. para que seu ataque seja eficaz.
10
00:02:11,800 --> 00:02:17,900
Há 20 km de baía à frente e isso nos dá uma probabilidade
de 2000 contra uma bomba que caiu sobre nós.
11
00:02:18,800 --> 00:02:20,300
Quantos aviões?
12
00:02:22,400 --> 00:02:27,200
- Em média, 15 a 20.
-E quantas bombas?
13
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Cerca de 100 mais ou menos.
14
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Calculo nesse caso cerca de 20 para um.
15
00:02:34,100 --> 00:02:38,100
E... claro, eles não estão jogando-os
mas simplesmente apontando.
16
00:02:38,400 --> 00:02:40,300
O que eles serão então?
as probabilidades?
17
00:02:41,500 --> 00:02:44,600
Você seria um jogador magnífico
de pôquer, capitão.
18
00:02:46,400 --> 00:02:50,400
Com sua permissão, senhor, eu gostaria de ser
com meus homens quando o cisco começar.
19
00:02:51,200 --> 00:02:54,300
- Bem, vá, capitão.
- Obrigado, senhor.
20
00:02:54,900 --> 00:02:55,800
Jorge.
21
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
- Atenção!
- Calma todo mundo! Não se preocupe!
22
00:03:24,200 --> 00:03:25,900
Você pode retirar.
23
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
O que está errado?
24
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
- Japonês!
- Eles estão vindo agora?
25
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Acalmar.
26
00:04:20,700 --> 00:04:23,000
Não se preocupe, é o barulho do vento.
27
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Eles avisarão você quando vierem.
28
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Boneca.
29
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
Onde está a lista que
Eu disse a ele para me fazer?
30
00:04:29,200 --> 00:04:30,100
Eu já dei para você.
31
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
- Oh sim?
- Claro.
32
00:04:34,100 --> 00:04:36,700
- Você me chama de mentiroso?
- Não, ele deve ter esquecido.
33
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Ah, e agora estúpido.
34
00:04:41,500 --> 00:04:43,200
Interprete como quiser.
35
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
De qualquer forma, vamos fazer o nosso trabalho.
Onde está a lista de seções?
36
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
Eu já disse a ele que dei a ele.
37
00:04:48,900 --> 00:04:52,300
Ele tem tanto medo dos japoneses
Ele nem se lembra do que disse.
38
00:04:53,900 --> 00:04:55,200
Você está certo.
39
00:04:56,400 --> 00:05:00,500
E agora que tudo está claro,
Por favor, faça-me a lista da seção.
40
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
O exército não lhe paga
só para fazer você suar.
41
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
E quero dizer todos.
42
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
- Sargento!
- Diga, senhor.
43
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Vamos lá um momento.
44
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
Onde você deu essa lista, Sargento Wells?
Eu estava na frente.
45
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
Eu sei, capitão.
46
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
Então por que você mexe com ele?
Ele está juntando-os?
47
00:05:24,300 --> 00:05:25,800
De jeito nenhum.
48
00:05:25,900 --> 00:05:27,200
"Então por quê?"
49
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Por que?
50
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Que pergunta.
51
00:05:32,300 --> 00:05:37,400
Esses homens saem vivos do navio, então eles têm
Eles têm que lutar por uma ilha da qual nunca ouviram falar.
52
00:05:37,900 --> 00:05:41,700
Eles darão seu sangue por um pedaço de terra
que nem as cabras querem.
53
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Não é sobre o porquê aqui.
54
00:05:44,500 --> 00:05:47,400
Se você começar a falar sobre o porquê,
as pessoas pensam.
55
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
E isso é ruim, capitão.
56
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
É aí que os problemas começam.
57
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
Resumindo...
58
00:05:58,400 --> 00:06:02,700
De acordo com a teoria deles, eles deveriam se acostumar com isso
para a loucura que os espera, certo?
59
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
Eu acredito que sim.
60
00:06:06,300 --> 00:06:08,900
É uma boa filosofia, Welsh.
61
00:06:09,700 --> 00:06:10,800
Sim.
62
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
Aprendi isso no exército.
63
00:06:15,500 --> 00:06:18,200
Eu não tenho interesse
em saber onde ele aprendeu,
64
00:06:18,500 --> 00:06:21,100
mas esqueça. E para sempre.
65
00:06:21,500 --> 00:06:24,600
Esta unidade não será governada
pelas suas ideias, está claro?
66
00:06:25,300 --> 00:06:26,700
Sim, senhor.
67
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Muito leve.
68
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
Assim nos entenderemos melhor.
69
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Solicite sua transferência, capitão.
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,500
Não sei.
71
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
Talvez ele esteja certo.
72
00:06:46,100 --> 00:06:49,600
Você pode ter que enlouquecer
pessoas para torná-las bons soldados.
73
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Esse homem é louco, capitão.
74
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
Louco para amarrar.
75
00:06:53,900 --> 00:06:55,500
E por falar em loucura...
76
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Uma frase vem à mente...
77
00:06:58,100 --> 00:07:02,600
Há apenas uma fina linha vermelha que
separa os loucos dos sãos.
78
00:07:02,800 --> 00:07:05,500
Não sei como será na sua terra,
mas no meu...
79
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
...colocamos pessoas assim
em asilos.
80
00:07:08,600 --> 00:07:10,900
E não será o exército...
81
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
...um hospício?
82
00:07:20,100 --> 00:07:21,600
Sim.
83
00:07:26,000 --> 00:07:28,700
Se um homem quer sair
vivo desta guerra,
84
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Se você tiver verdadeira determinação,
85
00:07:31,500 --> 00:07:33,300
Acho que vou conseguir.
86
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
Todo mundo quer sair vivo.
87
00:07:35,500 --> 00:07:38,300
Sim, mas você precisa ter impulso,
você tem que ter...
88
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
... você tem que ter algo assim
isso move um.
89
00:07:42,300 --> 00:07:45,000
Conte-me seu segredo.
Vamos, boneca.
90
00:07:47,700 --> 00:07:50,500
Minha esposa e eu só temos
estamos juntos há 8 dias.
91
00:07:51,300 --> 00:07:53,200
Oito dias de casados.
92
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Não é muito.
93
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Oito dias e oito noites.
94
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Ei.
95
00:08:05,100 --> 00:08:08,500
- Algo me ocorreu.
- Vamos, dê para mim.
96
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
A única forma de poder
estar com minha esposa...
97
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
...está pensando por mim mesmo.
98
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Não importa o que me digam...
99
00:08:18,200 --> 00:08:21,400
...Vou usar minha própria cabeça.
- Bem, e daí?
100
00:08:27,800 --> 00:08:30,500
Por que eles têm uma arma?
e nós não?
101
00:08:30,800 --> 00:08:32,300
Porque eles são oficiais.
102
00:08:32,800 --> 00:08:36,600
- Nós brigamos também.
- Eles têm muitas coisas que nós não temos.
103
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Já.
104
00:08:39,000 --> 00:08:41,900
Se um japonês pular
Em mim, ele terá uma arma.
105
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Dessa forma, haverá menos diferença.
106
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
Onde você está indo?
107
00:08:47,200 --> 00:08:48,300
Boneca.
108
00:08:48,700 --> 00:08:51,400
Se você roubar uma arma,
eles vão te enforcar
109
00:08:51,900 --> 00:08:55,000
Eles vão quebrar sua cabeça
e então eles vão enforcar você.
110
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
Não vá,
Se a sorte mudar agora.
111
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
Espere um minuto, cara, espere um minuto.
Vou buscar mais macarrão.
112
00:10:17,700 --> 00:10:19,000
Bah, deixe-o, jogue fora agora.
113
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Eu vou bater em você de novo.
114
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
Não vá,
Se a sorte mudar agora.
115
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
Espere um minuto, cara, espere um minuto.
Vou buscar mais macarrão.
116
00:10:45,300 --> 00:10:46,600
Bah, deixe-o, jogue fora agora.
117
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
Ei, Fife... Bang!
118
00:11:54,300 --> 00:11:57,600
Você conseguiu isso.
Como eu gostaria de ter um.
119
00:12:01,300 --> 00:12:03,100
Onde você conseguiu essa arma?
120
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
- Talvez ele se machuque com ela.
- É meu.
121
00:12:07,500 --> 00:12:10,400
Suponha que alguém
Eu disse ao capitão...
122
00:12:10,900 --> 00:12:14,200
...que alguém roubou uma arma.
- Ninguém vai contar a ele.
123
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
Quem tinha também roubou.
Não é de nenhum funcionário, sabe?
124
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Ele ficou muito honrado.
125
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
Ele não roubou de um oficial.
126
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Mas agora tenha cuidado comigo.
127
00:12:25,500 --> 00:12:27,600
O que você pensaria se eu tirasse?
128
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
Você não é capaz disso, sargento.
129
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
Diga-me, boneca...
130
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
Por que você quer a arma?
131
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
Não sei.
132
00:12:41,600 --> 00:12:43,500
Talvez isso salve minha vida.
133
00:12:44,500 --> 00:12:46,800
Pense mais do que um cérebro eletrônico.
134
00:12:47,300 --> 00:12:50,700
Esta guerra só tem um objetivo, não é?
Matar você.
135
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
E você não está disposto.
136
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
- O que você acha?
- Isso é o de menos.
137
00:12:56,300 --> 00:13:00,100
Você não é nem mais nem menos que os outros,
com o mesmo medo e a mesma coragem.
138
00:13:00,300 --> 00:13:03,900
Quando chegar a hora dele, ele cairá.
Você não joga com um curinga aqui.
139
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Depois de entrar
No jogo, vamos conversar.
140
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
Ei, herói.
141
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Desta vez eles falharam, mas nos receberão
com mais calor na praia.
142
00:13:24,300 --> 00:13:26,600
Atenção, atenção!
143
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
�Todas as unidades prontas
para desembarque!
144
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
Vamos, todos prontos!
Pegue o lixo!
145
00:13:35,700 --> 00:13:37,300
Eu estarei observando você.
146
00:13:38,600 --> 00:13:41,300
quero ver de perto
quão sortudo ele é.
147
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
- Por que você pediu isso?
- Devemos pegar os retardatários.
148
00:15:00,500 --> 00:15:03,700
Foi necessário. Você é muito popular
com o povo, certo, capitão?
149
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Eu não sei, senhor.
150
00:15:05,700 --> 00:15:08,500
Este não é um campo de popularidade.
Inicie-os novamente.
151
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Eu quero que você esteja dentro
o acampamento às 18:00.
152
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Você ouviu, sargento.
Retome sua marcha.
153
00:15:13,200 --> 00:15:14,300
Sim, senhor.
154
00:15:14,400 --> 00:15:17,500
Entre no jipe, Stone, vou te mostrar
a posição de nossos postos avançados.
155
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
Houve uma contraordem, pessoal!
156
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Vamos, vamos!
157
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
Dê-me o papel.
158
00:15:50,500 --> 00:15:55,100
Às 15h00 o C�a. A foi imobilizado
a 300 m. ao sul do pântano.
159
00:15:55,500 --> 00:15:57,200
- E aí?
- Continuar.
160
00:15:57,400 --> 00:16:02,100
- Às 16h05 o C�a. B avançou para reforçá-lo.
- Locais destruídos?
161
00:16:02,500 --> 00:16:04,300
- Nove no total.
- E você desceu?
162
00:16:04,700 --> 00:16:07,400
40% de ambas as empresas.
163
00:16:08,300 --> 00:16:10,600
vou ter que colocá-lo
Isso é esfregar amanhã, Stone.
164
00:16:10,700 --> 00:16:14,000
- De certa forma é uma oportunidade.
- Uma oportunidade?
165
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
É a mesma coisa, dê uma olhada.
166
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Você vê a cidade?
167
00:16:21,400 --> 00:16:22,700
É Bula-Bula.
168
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
É defendido em profundidade e apenas
Você pode alcançá-lo através da pista de boliche.
169
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Iremos avançar para 2.
170
00:16:29,900 --> 00:16:31,400
Você vê o elefante?
171
00:16:33,000 --> 00:16:36,100
O pessoal da aviação diz que desde
O ar parece um elefante dançando.
172
00:16:37,600 --> 00:16:40,700
Abaixo tem um pântano, você não consegue ver,
Está muito defendido.
173
00:16:41,100 --> 00:16:43,500
Las Cáas. A e B abriram caminho.
174
00:16:46,200 --> 00:16:49,300
��esse será o nosso objetivo,
o elefante?
175
00:16:50,300 --> 00:16:53,400
Você vai perder votos, Stone.
Deixará de ser popular.
176
00:16:54,400 --> 00:16:57,100
Que tipo de artilharia de apoio
vamos ter?
177
00:16:57,600 --> 00:17:00,700
Pedimos apoio à Marinha
Mas não tenha muitas esperanças.
178
00:17:00,800 --> 00:17:03,100
Terá duas baterias 105.
179
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
Eles não farão nada naquela montanha.
180
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Dá moral às tropas.
181
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Os japoneses vão acreditar
eles estão no inferno!
182
00:17:10,700 --> 00:17:12,800
Temos apoio aéreo?
183
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Não temos nada.
184
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Esta é uma operação clássica
da infantaria, Stone.
185
00:17:21,200 --> 00:17:25,400
Homens com rifles que vão levá-lo embora
o terreno para um inimigo bem entrincheirado.
186
00:17:25,900 --> 00:17:29,600
Não sei se você percebe
a importância desta operação,
187
00:17:30,300 --> 00:17:33,000
Se ocuparmos o elefante
Podemos colocar os bombardeiros.
188
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
E isso significa ter poder aéreo
em 5.000 km.
189
00:17:36,700 --> 00:17:40,500
O resultado dessas lutas será
definitivo para futuras operações.
190
00:17:40,900 --> 00:17:43,400
Em Guadalcanal podemos dar
o regresso à guerra.
191
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
Vai custar muitos homens.
192
00:17:49,900 --> 00:17:52,400
- Isso te preocupa, certo?
-Sim, senhor.
193
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Já expliquei a importância
desse dispositivo.
194
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Quantas vidas você estima que ele merece?
195
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Eu não sei, senhor.
196
00:17:59,700 --> 00:18:03,000
Você está disposto a sacrificar sua vida
de algum de seus homens?
197
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
- Sim claro.
-Quantos?! Um, dois, vinte...?!
198
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
O que você quer que eu responda, senhor?
199
00:18:08,700 --> 00:18:11,900
O exército está pronto para receber
a infeliz mas inevitável notícia de que
200
00:18:12,100 --> 00:18:15,600
A partir de amanhã haverá perda de vidas
na C�a. C que ele tem sob seu comando.
201
00:18:16,300 --> 00:18:21,500
"Vou lhe dizer que o Departamento de Guerra, o governo dos EUA.
e o povo americano exige este sacrifício!
202
00:18:22,200 --> 00:18:26,400
E se você não tiver estômago suficiente para
aguente isso, é melhor você me dizer agora.
203
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
Admito que mereci esse discurso.
204
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Eu acho que você está certo
em tudo o que ele disse.
205
00:18:38,900 --> 00:18:41,200
Estou realmente dizendo a você, acredite em mim.
206
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Bom.
207
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
Nada mais, capitão.
208
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Ah, mais uma coisa, Stone.
209
00:18:47,800 --> 00:18:51,300
Que esta seja a última vez que você me diga
quem pensa que estou certo.
210
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
Vamos considerar isso garantido.
211
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
Temos que cavar uma trincheira para o capitão.
Onde está a boneca?
212
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Ele e outro se foram
para dar uma olhada.
213
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
Há algo errado?
214
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
Ah, que dor.
215
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
É um poço.
216
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
Uma sepultura coletiva.
217
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
De quem será?
218
00:19:49,900 --> 00:19:51,300
Ela será japonesa?
219
00:19:56,000 --> 00:19:58,700
Eu vou ver.
Talvez haja alguma memória.
220
00:19:58,800 --> 00:19:59,500
Um momento.
221
00:20:00,100 --> 00:20:03,200
- O que há de errado com você, Don?
- Você não teria medo de uma pessoa morta, não é?
222
00:20:04,300 --> 00:20:06,000
- Eu simplesmente não gosto disso.
- Bah.
223
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Yankees... não se mexam!
224
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Japoneses cercados!
225
00:20:34,800 --> 00:20:36,500
Que foto.
226
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
Se eu fizer isso, trarei a câmera.
227
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Os quatro sem rifles.
228
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Eu tenho uma arma.
229
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
Como você sabia que ele não iria atirar?
230
00:20:47,100 --> 00:20:50,200
não seria estúpido o suficiente
atirar no que você não vê.
231
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
Eu nem teria coragem de puxar o gatilho
quando eu sabia que era eu.
232
00:20:54,900 --> 00:20:57,200
Sargento, olha o que
nós encontramos.
233
00:20:57,400 --> 00:20:59,100
Íamos começar a tirá-los.
234
00:21:00,900 --> 00:21:03,200
Um pedido de desculpas como qualquer outro.
235
00:21:04,100 --> 00:21:05,900
Vamos, continue o trabalho!
236
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
Eu acho que isso seria
A ideia é sua, Boneca.
237
00:21:10,700 --> 00:21:12,900
Vamos, trabalhe, levante-os!
238
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
Não conte comigo.
239
00:21:18,300 --> 00:21:20,400
Gosto do homem que tem medo.
240
00:21:20,900 --> 00:21:23,400
É um sinal de que não lhe falta sentido.
241
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
Quem garante que não é uma armadilha?
242
00:21:29,100 --> 00:21:30,600
- Nós pensamos--
- O quê?!
243
00:21:30,800 --> 00:21:33,700
Você pensa quando não precisa
e você não pensa quando chega a sua vez!
244
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
�De agora em diante
Quem pensa sou eu!
245
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
�E eu não tolero ninguém
saia do acampamento!
246
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
É uma ordem!
247
00:21:42,700 --> 00:21:44,800
Dê-me algo para levantá-los!
248
00:21:45,300 --> 00:21:46,700
Vamos, rápido!
249
00:21:50,500 --> 00:21:53,700
Se eu pensasse que era uma armadilha,
Por que você me mandou buscá-lo?
250
00:21:54,300 --> 00:21:58,900
Eu o teria parado a tempo.
Eu só queria ver até onde isso iria.
251
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Tem certeza?
252
00:22:02,900 --> 00:22:05,100
Tem certeza de que não queria me ver morto?
253
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
E por que eu iria querer isso?
254
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
É isso que eu quero que você me diga.
255
00:22:12,800 --> 00:22:14,900
Tenha cuidado, garoto.
256
00:22:16,300 --> 00:22:18,100
Sua sorte pode acabar!
257
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
Aí vai isso.
258
00:22:31,000 --> 00:22:32,100
Voltar!
259
00:22:34,500 --> 00:22:36,300
Vamos, todos de volta!
260
00:23:13,000 --> 00:23:14,800
Alguém quer uma lembrança?
261
00:25:24,600 --> 00:25:27,700
- O que está errado?
- Doll caçou um japonês.
262
00:25:54,200 --> 00:25:56,900
Ele escapou por um fio de cabelo.
"Não é mesmo?"
263
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Quando Doll decide matar,
Ele não para até acabar com ele.
264
00:26:27,500 --> 00:26:30,600
Não, cara, não.
É limpo assim.
265
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
É para Doll, ela mereceu.
266
00:26:34,900 --> 00:26:36,600
Não se preocupe, eu darei a você.
267
00:26:36,900 --> 00:26:39,200
Mazzi, pegue seu lixo!
268
00:26:43,000 --> 00:26:45,100
Não esqueça sua arma.
269
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Como ele o deixou.
270
00:27:04,300 --> 00:27:05,700
Você está bem!
271
00:27:16,000 --> 00:27:19,600
- Trouxe para você o rifle japonês.
- Por favor, me deixe em paz.
272
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
- É uma boa memória.
- Eu não quero isso.
273
00:27:31,400 --> 00:27:33,100
Você pode mudar isso.
274
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
Por uma garrafa ou algo assim...
275
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Chega! Suficiente!
276
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Mas o que eu fiz com ele?
277
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
Você não fez nada.
278
00:27:45,600 --> 00:27:46,500
Vá...
279
00:27:47,300 --> 00:27:48,900
Conserte essa alça.
280
00:28:00,700 --> 00:28:02,200
Vamos, cara.
281
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
Não deixe que digam que você está com medo.
282
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
Você acabou de caçar o primeiro japonês.
283
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
Todos o consideram um herói.
284
00:28:14,500 --> 00:28:15,300
Oh sim...
285
00:28:16,900 --> 00:28:18,800
Para você, heróis não existem.
286
00:28:20,300 --> 00:28:23,800
Só existem homens assustados
que enlouquecem e matam.
287
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Eu estava observando ele.
288
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
Matei aquele japonês dez vezes.
289
00:28:31,100 --> 00:28:32,600
Agora está uma bagunça.
290
00:28:33,100 --> 00:28:35,800
Ele teme que tenha gostado
e ele se odeia por isso.
291
00:28:37,600 --> 00:28:38,900
Esqueça.
292
00:28:40,100 --> 00:28:42,600
Isso prova que
Ele está se tornando um soldado.
293
00:28:44,800 --> 00:28:47,300
Aquele japonês era apenas
um pedaço de carne.
294
00:28:49,100 --> 00:28:50,800
Um pedaço de carne.
295
00:28:51,900 --> 00:28:53,200
Eu te dou minha palavra.
296
00:29:00,500 --> 00:29:01,900
Vamos.
297
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
- Levantar.
- Não me toque!
298
00:29:05,400 --> 00:29:07,500
Nem finja isso comigo
Ele é o sargento durão!
299
00:29:07,900 --> 00:29:10,500
Ele é louco! Ele gosta de matar!
300
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Aproveitar...
301
00:29:13,500 --> 00:29:16,100
sabendo que eles vão matá-lo
e ele quer que todos nós morramos.
302
00:29:19,900 --> 00:29:21,200
Avançar.
303
00:29:21,700 --> 00:29:23,100
Eu sou apenas carne.
304
00:29:30,800 --> 00:29:32,700
Algum dia ele se lembrará.
305
00:29:54,100 --> 00:29:55,300
Boneca...
306
00:29:59,100 --> 00:30:01,800
Não pense mais nisso,
São coisas de guerra.
307
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
Você não precisa se sentir responsável.
308
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Se você não caçá-lo,
outro o teria pego.
309
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
Quando for a sua vez de ir para a China,
Isso tocou você.
310
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
Quando for a sua vez de ir para a China,
Isso tocou você.
311
00:30:30,200 --> 00:30:32,900
Quando for a sua vez de ir para a China,
Isso tocou você.
312
00:30:50,900 --> 00:30:51,800
Dizer?
313
00:30:52,200 --> 00:30:54,100
Você pegou o chinês, Boneca.
314
00:30:54,500 --> 00:30:56,100
Mostre seu número.
315
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
Era a virada dos 2...
316
00:30:59,100 --> 00:31:02,500
9, 4, 6, 3,3, 0.
317
00:32:28,500 --> 00:32:29,400
Dizer?
318
00:32:29,900 --> 00:32:31,300
Você pegou o chinês, Boneca.
319
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
Mostre seu número.
320
00:32:34,300 --> 00:32:36,400
Era a virada dos 2...
321
00:32:36,600 --> 00:32:40,100
9, 4, 6, 3,3, 0.
322
00:32:42,100 --> 00:32:44,000
294
323
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
6330
324
00:32:46,900 --> 00:32:48,600
E-Esse não é o meu número.
325
00:32:51,800 --> 00:32:54,500
- Bem, claro que é o seu número.
- Não, esse não é o meu número.
326
00:32:54,800 --> 00:32:55,700
O que sim!
327
00:32:55,700 --> 00:32:56,300
Quieto.
328
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
- O que você está fazendo?
- Eu te disse que esse não é o meu número.
329
00:33:05,800 --> 00:33:08,100
Estamos juntos há apenas 8 dias.
330
00:33:08,700 --> 00:33:10,700
8 dias de casamento.
331
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
8 dias e 8 noites.
332
00:34:14,000 --> 00:34:15,400
Saia da minha trincheira!
333
00:34:15,500 --> 00:34:18,300
Não posso, boneca!
Tem alguém na minha!
334
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
Droga, saia!
335
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
Eu não posso sair!
336
00:34:22,800 --> 00:34:24,300
Sim, saia!
337
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Sair! Sair!
338
00:34:28,300 --> 00:34:30,200
Boneca, por favor!
339
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Boneca!
340
00:34:37,900 --> 00:34:39,200
Boneca!
341
00:34:39,300 --> 00:34:41,500
Ele ficou louco?!
Entre na trincheira!
342
00:34:41,700 --> 00:34:45,200
- Sou eu?!
- Bem, claro! Entre na trincheira, é uma ordem!
343
00:34:50,900 --> 00:34:53,000
Por Deus, há espaço lá dentro!
344
00:34:53,200 --> 00:34:55,800
- Estou praticando.
- Praticando o quê?!
345
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Eles dizem para você correr e você corre.
Eles dizem para você pular e você pula.
346
00:34:59,600 --> 00:35:03,000
Um sargento estúpido diz para você ir
direita quando você deveria ir para a esquerda
347
00:35:03,200 --> 00:35:04,600
e todo mundo morre, exceto eu.
348
00:35:04,800 --> 00:35:06,900
Pelo amor de Deus, boneca!
349
00:35:07,200 --> 00:35:09,300
Todos menos eu, menos eu!
350
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Porque eu penso por mim mesmo.
351
00:35:25,400 --> 00:35:27,100
Onde você conseguiu as granadas?
352
00:35:27,200 --> 00:35:30,300
- Eu os encontrei
- Eu gostaria de ter alguns para mim.
353
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
Bem, procure por eles, Fife.
354
00:35:32,700 --> 00:35:36,000
Você ainda está picado por
E esta manhã?
355
00:35:36,900 --> 00:35:38,200
Não, cara, não.
356
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Nem eu.
357
00:35:48,600 --> 00:35:51,200
Encontramos resistência
inesperado nos pântanos.
358
00:35:51,400 --> 00:35:53,500
Tive que aposentar os Cáas. A e B.
359
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
Quantas vítimas?
360
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
Muitos. Empresa C avança
para aliviá-los.
361
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
- Você ataca com uma única empresa?
- Não podemos arriscar o batalhão, senhor.
362
00:36:05,500 --> 00:36:07,900
Eu entendo.
Muito bom.
363
00:36:08,100 --> 00:36:10,000
Contanto que eu conquiste isso
pântano antes da noite...
364
00:36:10,000 --> 00:36:11,100
Nós conseguiremos, senhor.
365
00:36:11,300 --> 00:36:14,500
Agora estou estabelecendo uma barreira
para cobrir a retirada de A e B.
366
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
Capitão, o coronel.
367
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
Ao seu serviço, diga-me.
368
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
Pedra, me escute.
Avance pelo pântano até chegar ao rio.
369
00:37:55,700 --> 00:37:58,100
Encontre lá alguns
posições de armas escondidas.
370
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Comece o movimento às 6h05.
371
00:38:00,300 --> 00:38:01,900
Nada mais.
Ah, Pedra.
372
00:38:02,600 --> 00:38:06,700
Mantenha sua 3ª seção reservada, você precisará
mais tarde para a pista de boliche, entendeu? Nada mais.
373
00:38:06,900 --> 00:38:08,000
Bom, senhor.
374
00:38:08,300 --> 00:38:11,400
Começaremos às 6h05, breve.
375
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
Jorge?
376
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
- E aí?
- Faltam dois minutos, divulgue.
377
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
É da empresa B.
378
00:41:23,100 --> 00:41:24,500
Pobre garoto.
379
00:41:26,100 --> 00:41:27,200
Aqui.
380
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
Será necessário informar
ao capitão de sua companhia.
381
00:42:08,500 --> 00:42:09,700
Morteiros.
382
00:42:09,900 --> 00:42:11,100
O que fazemos agora?
383
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Como vou saber?
384
00:42:17,900 --> 00:42:19,300
Meu Deus.
385
00:42:19,600 --> 00:42:20,900
Tenente!
386
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
Sim.
O tenente está morto.
387
00:42:25,600 --> 00:42:27,300
Agora você está no comando.
388
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
Desça, desça!
389
00:42:45,500 --> 00:42:46,900
Ei, hein.
390
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
Ei, olhe. Ei.
391
00:42:51,400 --> 00:42:52,200
Olhe lá.
392
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
Não estou curioso.
393
00:42:56,900 --> 00:42:57,900
Vamos.
394
00:42:58,100 --> 00:43:01,200
- Cale a boca e me deixe em paz.
- Vamos!
395
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
Encontramos o fundo.
396
00:43:30,100 --> 00:43:33,700
-O que aconteceu com esses exploradores?
- Aiser morreu, Reis manda voltar.
397
00:43:35,700 --> 00:43:37,500
Eles pediram a terceira seção.
398
00:43:37,700 --> 00:43:39,500
Para que? Eles vão esmagá-la também.
399
00:43:41,100 --> 00:43:42,700
Sargento, o que você estava dizendo?
400
00:43:42,800 --> 00:43:45,400
- Eu vim sozinho.
- O que eu te falei sobre pensar?
401
00:43:46,200 --> 00:43:47,900
O que você está fazendo aqui, boneca?
402
00:43:48,400 --> 00:43:51,300
- Encontrei um ninho japonês.
- Não!
403
00:43:51,500 --> 00:43:52,600
Sim.
404
00:43:52,800 --> 00:43:54,300
Seção de frente.
405
00:43:54,400 --> 00:43:58,000
Se enviarmos alguns homens para trás
Podemos pegá-los e salvar a reserva.
406
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
O que você acha, galês?
407
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
Boneca, você acha que encontraria
o caminho de volta?
408
00:44:04,500 --> 00:44:07,200
Está tudo bem, boneca.
Pegue dois homens da sua seção.
409
00:44:07,400 --> 00:44:09,100
Galês, leve dois homens
do segundo.
410
00:44:09,600 --> 00:44:12,100
Eles atacam por trás
e então eles apertam a cerca.
411
00:44:12,300 --> 00:44:14,300
- Está claro?
- Sim, senhor.
412
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
* andando!
- Espere um minuto, Boneca, espere.
413
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
Acima de tudo...
414
00:44:19,900 --> 00:44:23,100
não perca mais homens do que você
são absolutamente necessários.
415
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Não se preocupe, é assim que será.
416
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
Vamos!
417
00:44:38,400 --> 00:44:40,600
- Eu também vou!
- Você fica!
418
00:48:19,200 --> 00:48:22,600
Ei, você não comeu nada
ao longo do dia.
419
00:48:24,500 --> 00:48:26,400
Pegue esta barra de chocolate.
420
00:48:29,700 --> 00:48:33,200
Se esse relógio continuar correndo depois
tendo atravessado o pântano,
421
00:48:33,500 --> 00:48:35,300
sinal de que é submersível.
422
00:48:40,300 --> 00:48:41,700
O que você está fazendo, boneca?
423
00:48:41,900 --> 00:48:44,100
Calculando quanta vida lhe resta?
424
00:48:45,200 --> 00:48:48,800
Eu disse a ele para atacar a metralhadora
flanco e ele a atacou pela frente.
425
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
Ele teve sorte que
Eles não vão explodir a cabeça dele.
426
00:48:52,200 --> 00:48:54,900
Algum dia isso vai acabar
sorte, idiota!
427
00:48:57,900 --> 00:48:59,600
Por que você não deixa?
428
00:48:59,800 --> 00:49:01,500
Por que você não nos deixa em paz?
429
00:49:02,000 --> 00:49:05,100
Se eu tiver um pouco de chocolate
Eu te faço essa promessa.
430
00:49:05,300 --> 00:49:07,900
Também não comi o dia todo.
Ha ha ha.
431
00:49:08,100 --> 00:49:10,000
Você realmente quer isso?
432
00:49:11,500 --> 00:49:13,100
Bem, vá buscá-lo!
433
00:49:23,700 --> 00:49:25,700
Que horas começa
fogo de artilharia?
434
00:49:26,700 --> 00:49:28,300
Em qualquer momento.
435
00:49:30,900 --> 00:49:32,500
A pista de boliche.
436
00:50:13,700 --> 00:50:15,600
Vá em frente! Boa sorte!
437
00:51:44,200 --> 00:51:47,100
- Quantas vítimas?
- Poucos, muito poucos.
438
00:51:47,300 --> 00:51:51,300
Ok, agora vamos tirá-los.
da pista de boliche. Andando.
439
00:52:29,400 --> 00:52:30,500
Aquele?
440
00:52:30,800 --> 00:52:34,300
Você quer que fiquemos?
aqui o dia todo? Se apresse.
441
00:53:15,000 --> 00:53:16,200
Cuidadoso.
442
00:53:18,100 --> 00:53:19,400
Corte aí.
443
00:53:33,200 --> 00:53:34,800
Sanitário!
444
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Corte, corte!
445
00:53:53,100 --> 00:53:54,600
Você pode fazer alguma coisa?
446
00:53:58,300 --> 00:54:00,200
Infelizmente não.
447
00:54:01,500 --> 00:54:03,200
Na verdade, uma injeção de morfina.
448
00:54:03,500 --> 00:54:04,600
O que eu faço?
449
00:54:08,900 --> 00:54:12,300
- Algo para impedi-lo de sofrer.
- Impossível, senhor.
450
00:54:12,700 --> 00:54:14,300
Eu não posso ir lá.
451
00:54:18,700 --> 00:54:19,900
Galês!
452
00:54:21,600 --> 00:54:23,100
Volte aqui!
453
00:54:49,500 --> 00:54:51,400
Vamos, vamos ver isso.
454
00:54:51,600 --> 00:54:53,000
Eu não quero, eu não quero, deixe-me!
455
00:54:53,000 --> 00:54:55,900
"Não me toque, eu não quero,
Eu não quero!
456
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
Sargento...
457
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
Está tudo bem?
458
00:56:02,600 --> 00:56:04,600
Dá vontade de vomitar.
459
00:56:18,500 --> 00:56:20,600
Está sempre cheio,
como você gerencia?
460
00:56:20,700 --> 00:56:23,900
- Eu tive outro.
- Ah, eu já estava dizendo.
461
00:56:30,000 --> 00:56:32,700
Talvez agora se acredite que
Eu sou um cara legal, né?
462
00:56:32,900 --> 00:56:35,000
Você nunca sabe.
463
00:56:40,600 --> 00:56:42,700
Você é um pedaço de--
464
00:56:42,900 --> 00:56:46,000
Isso é para você manter.
ideias claras, Boneca.
465
00:56:48,800 --> 00:56:52,700
Acho que você não entende bem o que
está acontecendo aqui, senhor. Mudança
466
00:56:52,900 --> 00:56:54,100
Ei, Pedra...
467
00:56:54,700 --> 00:56:56,900
Eu não quero que você me dê desculpas,
você me entende?
468
00:56:57,100 --> 00:57:00,100
Eu quero que você esteja em Bula-Bula antes
da noite, só isso. Mudar.
469
00:57:00,300 --> 00:57:03,000
Coronel, não há como
para passar pela pista de boliche.
470
00:57:03,300 --> 00:57:05,700
Está minado e cercado
em todos os lugares de arame farpado.
471
00:57:06,100 --> 00:57:07,200
Na melhor das hipóteses...
472
00:57:07,400 --> 00:57:10,600
Talvez possamos fazer um desvio. Enviar�
uma patrulha de reconhecimento, acabou.
473
00:57:10,900 --> 00:57:12,500
Não, não há mais tempo para isso.
474
00:57:12,500 --> 00:57:16,200
Você tem que passar, não importa o que aconteça.
E agora, Stone, agora. É uma ordem.
475
00:57:18,200 --> 00:57:20,400
Eu me recuso a obedecer a essa ordem!
476
00:57:21,100 --> 00:57:24,900
Solicito permissão para enviar uma patrulha
reconhecimento e cercar a pista de boliche.
477
00:57:25,700 --> 00:57:28,900
Tenho aqui testemunhas do que
Estou dizendo, senhor. Mudança
478
00:57:29,200 --> 00:57:32,400
Não venha até mim.
com fórmulas legalistas, Stone.
479
00:57:32,600 --> 00:57:35,300
Eu não ouvi o que você acabou de dizer.
Siga minhas ordens!
480
00:57:39,100 --> 00:57:40,100
Coronel...
481
00:57:40,300 --> 00:57:44,300
�Eu me recuso a enviar meus homens para isso
campo minado enquanto não está claro!
482
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
E é isso, terminei!
483
00:57:47,200 --> 00:57:50,600
Eu irei pessoalmente, Stone!
João, meu jipe!
484
00:58:10,900 --> 00:58:13,300
Capitão, não tenho tanta certeza
que não podemos passar.
485
00:58:13,500 --> 00:58:16,500
Se você tiver alguma ideia, galês,
Por que ele não a deixou ir antes?
486
00:58:17,100 --> 00:58:19,300
Acho que eles estão se retirando.
487
00:58:23,800 --> 00:58:26,300
Talvez eles queiram
Vamos entrar na cerca.
488
00:58:26,700 --> 00:58:28,000
Talvez.
489
00:58:28,100 --> 00:58:30,300
Eles vão pensar que falhamos.
490
00:58:32,500 --> 00:58:35,300
Usando detectores de minas
Levaríamos um dia inteiro.
491
00:58:35,500 --> 00:58:36,900
Com uma corda aí...
492
00:58:37,400 --> 00:58:40,000
...os homens poderiam passar
acima das minas.
493
00:58:40,400 --> 00:58:42,100
Você é montanhista, galês?
494
00:58:42,700 --> 00:58:44,800
Estou apenas cumprindo ordens, Capitão.
495
00:58:45,100 --> 00:58:47,900
- Você já conhece o coronel--
- Eu conheço o coronel, sim!
496
00:58:49,100 --> 00:58:52,400
- Está tudo bem, galês.
- Vou precisar de outro homem.
497
00:58:52,800 --> 00:58:54,600
E será a Boneca.
498
00:58:56,100 --> 00:58:59,000
Não só a sua vida está em jogo
mas também a de outros.
499
00:59:04,800 --> 00:59:06,300
Isso funcionará?
500
00:59:06,900 --> 00:59:09,500
eu faria qualquer coisa
por salvar algumas vidas.
501
00:59:10,300 --> 00:59:13,700
Ei, você!
Dê-me uma corda e um par de baionetas.
502
00:59:18,200 --> 00:59:20,000
Para você para sempre.
503
00:59:20,300 --> 00:59:22,300
Vamos subir aquela montanha.
504
00:59:22,800 --> 00:59:24,100
Vamos?
505
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
Sim, você e eu.
506
00:59:26,400 --> 00:59:30,000
Ah, então ele me escolheu
- Você tem tempo para se aposentar se quiser.
507
00:59:41,900 --> 00:59:43,600
Guarde-o para o caso.
508
00:59:44,000 --> 00:59:45,100
Boneca...
509
00:59:46,500 --> 00:59:48,200
O quê? O que?
510
00:59:50,100 --> 00:59:52,000
Acima de tudo, não banque o herói.
511
00:59:52,600 --> 00:59:55,200
Pode ser anti-choque
mas não à prova de balas.
512
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
�cheme a corda.
513
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
Bem, um novo sistema
de cruzar minas.
514
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
Empresa!
515
01:03:23,600 --> 01:03:24,900
Vamos, garoto.
516
01:03:25,200 --> 01:03:28,000
- Vou atrás.
- Quem manda tem preferência.
517
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
Você pesa menos.
518
01:03:30,400 --> 01:03:32,600
Se você não entender,
Eu não vou arriscar.
519
01:03:52,100 --> 01:03:54,900
A situação mudou
nos últimos minutos.
520
01:03:55,100 --> 01:03:56,600
Então isso mudou.
521
01:03:56,800 --> 01:03:58,400
Sim, e muito.
522
01:03:58,500 --> 01:04:00,100
Ah, muito.
523
01:04:00,500 --> 01:04:02,700
"Não será" porque finalmente
Ele cumpriu minhas ordens?
524
01:04:02,800 --> 01:04:06,300
- Coronel, tínhamos que salvar aquelas minas.
- Não estou interessado nos detalhes.
525
01:04:06,600 --> 01:04:08,900
Só estou interessado em ocupar Bula-Bula
antes da noite.
526
01:04:09,100 --> 01:04:10,600
Sim, senhor.
Já estamos implantando.
527
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
Em um campo minado?
528
01:04:35,100 --> 01:04:37,900
E ele quer que avancemos neste terreno
com isso.
529
01:04:38,100 --> 01:04:40,400
Que remédio, o coronel
Ele organizou uma briga com ele.
530
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Você precisaria de um carro
para voar naquele ninho.
531
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Os morteiros nem lhe fazem cócegas.
532
01:05:20,700 --> 01:05:23,300
- De onde você tirou isso?
- Eles não sentirão falta dele.
533
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
Olá, Tills!
534
01:05:26,400 --> 01:05:29,000
Diga ao Tenente Band que eu o quero
todos estão na linha de partida
535
01:05:29,100 --> 01:05:31,700
pronto para ir, mas ninguém
mova-se até que eu diga.
536
01:05:31,800 --> 01:05:34,800
Se uma bala atingir este jipe,
ninguém da empresa. C vai se mover mais
537
01:05:35,000 --> 01:05:36,400
Vamos. Empurrar.
538
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
Um cessar-fogo.
Vamos ver se pegamos algum vivo.
539
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
Tenha cuidado, granadas!
540
01:07:39,100 --> 01:07:40,900
O que ele estaria dizendo?
541
01:07:41,400 --> 01:07:44,100
Eu pediria reforços, eu digo.
542
01:07:46,000 --> 01:07:50,000
Coloque a 3ª seção no perímetro.
Vou dar uma olhada no elefante.
543
01:07:50,200 --> 01:07:51,400
Verificar.
544
01:07:51,800 --> 01:07:54,000
Traga alguns homens
e limpe isso.
545
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
Venha aqui, Jorge.
546
01:08:40,500 --> 01:08:43,300
Bom final de viagem,
se chegarmos.
547
01:08:44,800 --> 01:08:46,600
Bem, não parece um elefante.
548
01:08:46,800 --> 01:08:49,600
- Parece impossível.
- A boca do inferno.
549
01:08:49,800 --> 01:08:53,000
Pegamos os japoneses mortos.
Teremos que enterrá-los, meu capitão.
550
01:08:53,200 --> 01:08:55,000
- Quantos são?
- 27.
551
01:08:55,200 --> 01:08:55,900
27.
552
01:08:56,600 --> 01:08:58,000
Eu juraria que havia mais.
553
01:08:58,300 --> 01:09:00,200
Faça uma lista--
554
01:09:13,600 --> 01:09:14,600
Capitão,
555
01:09:14,700 --> 01:09:17,700
O coronel quer que você se apresente a ele no posto de comando.
- Agora?
556
01:09:17,900 --> 01:09:19,800
Você pode pegar o jipe do coronel.
557
01:09:32,300 --> 01:09:34,700
- Você não vem?
- Não.
558
01:09:43,300 --> 01:09:45,100
Vamos dar uma olhada.
559
01:10:00,000 --> 01:10:01,300
Você me ligou, coronel?
560
01:10:01,400 --> 01:10:02,500
Sim, Pedra.
561
01:10:03,200 --> 01:10:04,400
Fique confortável.
562
01:10:05,400 --> 01:10:07,800
Você envia sua mensagem abaixo.
563
01:10:09,000 --> 01:10:10,600
"Café, Pedra?"
564
01:10:10,700 --> 01:10:12,300
Não, obrigado.
565
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
Vou liberá-lo do comando.
566
01:10:21,000 --> 01:10:23,700
Capitão Gaff assumirá o comando
da sua empresa.
567
01:10:25,000 --> 01:10:25,700
Já.
568
01:10:26,300 --> 01:10:28,400
Tenho pensado muito sobre o assunto.
569
01:10:28,900 --> 01:10:31,300
Acho que nunca serei um bom oficial de combate.
570
01:10:31,700 --> 01:10:35,100
Eu sei que ele ocupou a cidade,
que fez um bom trabalho.
571
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
Mas isso não é suficiente.
572
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Sua decisão se deve a
o que aconteceu na pista de boliche?
573
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
Em parte.
574
01:10:42,900 --> 01:10:45,500
A verdadeira causa é que ele tem
gosta muito de seus homens.
575
01:10:45,700 --> 01:10:48,300
Vamos atacar o elefante
e você vai querer salvar vidas.
576
01:10:48,500 --> 01:10:51,500
“Um oficial não pode ter
sentimentos como qualquer um?
577
01:10:51,800 --> 01:10:54,700
Em uma guerra deve haver mortes
e um bom oficial tem que aceitar o fato.
578
01:10:54,900 --> 01:10:57,500
Mesmo apesar de si mesmo.
Eu não acho que você pode.
579
01:10:57,600 --> 01:11:01,400
-E um bom oficial tem uma certa responsabilidade--
- Ficará registrado em seu registro de serviço.
580
01:11:01,700 --> 01:11:03,000
Será atribuído a Washington.
581
01:11:03,100 --> 01:11:04,100
Sim, senhor.
582
01:11:05,000 --> 01:11:08,400
Além disso... vou recomendar
por uma estrela de prata.
583
01:11:08,700 --> 01:11:10,300
-Coronel--
- Ele mereceu.
584
01:11:11,900 --> 01:11:15,000
Agora vista-se
e vá para a retaguarda.
585
01:11:15,700 --> 01:11:16,900
Pegue meu jipe.
586
01:11:17,700 --> 01:11:19,600
Val lhe enviará suas coisas.
587
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
Ao seu serviço.
588
01:11:53,200 --> 01:11:54,900
Mas o que ele fez?
589
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
Simplesmente querendo economizar
algumas vidas
590
01:11:57,800 --> 01:12:01,400
Neste exército abençoado existem
dois lados: eles e nós.
591
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
E Stone foi pego no meio.
592
01:12:04,100 --> 01:12:05,800
Vamos, vamos.
593
01:12:22,400 --> 01:12:25,200
Me desculpe, você tem que se perder
a folia desta noite,
594
01:12:25,400 --> 01:12:27,100
mas isso é a vida.
595
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
Sim.
596
01:12:30,400 --> 01:12:31,900
Sim, o quê?
597
01:12:32,600 --> 01:12:34,000
Sim, senhor.
598
01:12:57,700 --> 01:13:01,400
No começo as pessoas não gostam dele
mas eles vão superar isso.
599
01:13:02,700 --> 01:13:04,000
Sim, senhor.
600
01:13:09,600 --> 01:13:11,200
Parabéns.
601
01:13:18,000 --> 01:13:20,200
- Venham aqui, rapazes.
- Ei, vamos ver o que tem aqui.
602
01:13:20,400 --> 01:13:21,300
Deixe-me ir!
603
01:13:26,300 --> 01:13:29,700
Ei, Fife, não vá muito longe com isso,
Eles podem pegar seu número alterado!
604
01:13:40,800 --> 01:13:44,300
Ei, boneca, isso vai combinar com você
maravilhosamente
605
01:13:44,600 --> 01:13:46,500
Coloque-o e você fará um show.
606
01:13:49,400 --> 01:13:54,700
Desculpe, Sargento Welsh, não é do meu tamanho.
Coloque em você mesmo, você está muito mais gordo.
607
01:13:56,500 --> 01:13:58,000
Você quer um show?
608
01:13:58,200 --> 01:13:59,100
Bem, eu vou dar!
609
01:14:03,300 --> 01:14:04,100
Venha aqui.
610
01:14:04,400 --> 01:14:05,700
Dê-me isso.
611
01:14:06,300 --> 01:14:07,200
Isso não combina comigo.
612
01:14:07,400 --> 01:14:08,900
E este manto de flores...
613
01:14:09,900 --> 01:14:12,800
- Não posso.
- Ei, você me faz cócegas.
614
01:14:14,400 --> 01:14:15,700
Como combina com você.
615
01:14:17,300 --> 01:14:18,800
Colocaremos algumas joias nele.
616
01:14:19,700 --> 01:14:21,800
Vai precisar de um pouco de tinta
para o rosto.
617
01:14:22,300 --> 01:14:23,900
Você verá como combina com você.
618
01:14:24,100 --> 01:14:25,500
Fique quieto, fique quieto.
619
01:14:42,000 --> 01:14:43,200
Um pouco melhor.
620
01:14:48,700 --> 01:14:52,000
Dissemos que tem
Deve ser um bom show.
621
01:14:52,600 --> 01:14:55,000
Você tem que ser um pouco desenvolvido.
622
01:15:41,200 --> 01:15:42,600
Coloque esta luva.
623
01:15:42,800 --> 01:15:43,700
É legal.
624
01:15:44,900 --> 01:15:46,900
O show acabou.
625
01:15:47,100 --> 01:15:48,900
E eles não vão se divertir
os outros, né?
626
01:15:49,100 --> 01:15:51,300
Você terá mais público lá fora.
627
01:15:56,100 --> 01:15:58,900
Ei pessoal!
Olha o que eu trago para você!
628
01:15:59,100 --> 01:16:01,000
Vamos, desça, não tenha vergonha.
629
01:16:01,100 --> 01:16:02,600
Vá garota!
630
01:16:17,000 --> 01:16:19,400
Um momento, um momento!
Cale-se!
631
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
Não seja impaciente!
632
01:20:44,800 --> 01:20:47,700
Sim, nós os rejeitamos.
633
01:20:52,700 --> 01:20:55,700
Muitas, houve muitas vítimas.
634
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
É seu?
635
01:22:22,800 --> 01:22:25,100
Por que perder um bom relógio?
636
01:22:28,900 --> 01:22:30,500
Ele está morto.
637
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Ele não precisa mais disso.
638
01:22:37,200 --> 01:22:38,600
Eu dei a ele.
639
01:22:40,400 --> 01:22:42,500
No entanto, pode ser útil para você.
640
01:22:42,600 --> 01:22:43,800
Vamos, guarde isso.
641
01:22:46,900 --> 01:22:48,200
É seu.
642
01:22:50,300 --> 01:22:52,700
Ah, então eu aceito.
643
01:22:52,900 --> 01:22:54,100
Não toque nele!
644
01:22:56,200 --> 01:22:58,100
Ele está morto, ele é carne.
645
01:22:59,200 --> 01:23:01,800
Você pegaria sua munição ou sua arma.
646
01:23:03,100 --> 01:23:04,900
O que isso importa?
647
01:23:41,200 --> 01:23:43,700
Calma, sargento, por favor!
Quieto!
648
01:24:13,300 --> 01:24:14,900
Isso é tudo que resta?
649
01:24:16,400 --> 01:24:17,600
Sim.
650
01:24:18,100 --> 01:24:19,800
Eles receberam muito.
651
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
O que você vai fazer?
652
01:24:21,700 --> 01:24:23,700
Você terá que removê-los.
653
01:24:24,100 --> 01:24:27,100
Coronel, possivelmente amanhã...
654
01:24:28,300 --> 01:24:29,800
...Eu gostaria de experimentar.
655
01:24:37,000 --> 01:24:38,600
Acho que não, Graff.
656
01:24:38,800 --> 01:24:41,000
Eu não posso pedir que você faça isso,
nem será.
657
01:24:48,500 --> 01:24:51,200
Vamos, soldado,
irá levá-lo ao posto de socorro.
658
01:25:04,500 --> 01:25:06,600
Queremos o elefante.
659
01:25:07,500 --> 01:25:10,300
Nós?
Quem somos nós?
660
01:25:10,800 --> 01:25:11,700
Nós.
661
01:25:11,800 --> 01:25:13,100
Empresa C.
662
01:25:15,500 --> 01:25:17,800
Restam apenas 26 de nós vivos.
663
01:25:18,200 --> 01:25:19,500
Eu já sei.
664
01:25:22,400 --> 01:25:23,900
Você ouviu o coronel.
665
01:25:26,100 --> 01:25:28,000
E você para seus homens.
666
01:25:35,700 --> 01:25:38,700
OK.
Vou resolver isso com o coronel.
667
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Suba lá
e faça fogo protetor.
668
01:26:01,800 --> 01:26:05,700
A partir de agora vamos levar
pedra por pedra. Vá em frente!
669
01:27:54,000 --> 01:27:56,400
- Fique aqui!
- Eu não quero!
670
01:27:56,600 --> 01:27:59,100
- Deixe-me ir!
- Você é maluca, Boneca, maluca!
671
01:27:59,500 --> 01:28:00,400
Sim!
672
01:28:00,500 --> 01:28:02,100
Tão louco quanto você!
673
01:31:59,700 --> 01:32:01,500
Cuidado, Griff!
674
01:32:04,000 --> 01:32:06,300
Não me vigie, Sargento!
675
01:32:06,500 --> 01:32:08,200
Eu não preciso dele.
676
01:32:08,800 --> 01:32:10,600
Desta vez sim, Jim.
677
01:35:24,300 --> 01:35:27,400
Somos nós, Empresa C?
678
01:36:01,900 --> 01:36:03,200
Está tudo bem?
679
01:36:09,400 --> 01:36:10,900
Boneca, você está me ouvindo?
680
01:36:12,900 --> 01:36:14,000
Sim.
681
01:36:14,500 --> 01:36:16,300
Eu ouço você muito bem.
682
01:36:20,100 --> 01:36:21,900
Tome cuidado!
683
01:36:35,700 --> 01:36:37,600
Por que você fez isso?
684
01:36:38,800 --> 01:36:41,400
Porque sou estúpido.
685
01:37:16,200 --> 01:37:17,900
�O que há de errado com você, garoto?
686
01:37:21,400 --> 01:37:23,000
Eu sou apenas carne.
687
01:38:00,000 --> 01:38:01,700
O que você está fazendo aí parado?
688
01:38:05,000 --> 01:38:07,600
Temos que sair daqui.